1 00:00:05,673 --> 00:00:08,609 - Anteriormente en Fire Country... - ¿Sabes lo que esto significa? 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,002 Yo gano. 3 00:00:10,027 --> 00:00:11,620 ¿Alguna vez ibas a preguntar? ¿Adónde voy? 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,547 - Canadá. - Japón. 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,446 MANNY: Birch, ¿eso es alcohol de contrabando? 6 00:00:16,471 --> 00:00:17,740 No sé de qué estás hablando. 7 00:00:17,765 --> 00:00:19,529 se que bebes Porque este trabajo es duro. 8 00:00:19,554 --> 00:00:21,248 Pero mejorarte a ti mismo, eso es aún más difícil. 9 00:00:21,273 --> 00:00:22,974 JAKE: Diapositiva secundaria entrante. 10 00:00:22,999 --> 00:00:24,467 (GRITOS BODE) 11 00:00:24,492 --> 00:00:26,502 Oye, B. ¿Tu pierna está bien? 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,863 Sí, estoy bien, estoy bien. Sólo está magullado. 13 00:00:27,888 --> 00:00:29,605 - RAFAEL: ¡Ayuda! - Alguien está enterrado ahí debajo. 14 00:00:29,630 --> 00:00:30,999 JAKE: Muy bien, saquémoslo de aquí. 15 00:00:31,024 --> 00:00:32,976 - Encantado de conocerte, Rafael. - Ya casi ha terminado. 16 00:00:33,001 --> 00:00:36,037 JAKE: ¡Un presagio! ¡Estamos aquí! ¡Tenemos suministros médicos! 17 00:00:36,371 --> 00:00:38,940 ♪ ♪ 18 00:00:41,076 --> 00:00:42,911 ("MALDITA BUENA VIDA" POR CODY JOHNSON JUGANDO) 19 00:00:42,936 --> 00:00:44,104 (CHARLA INDISTINTA) 20 00:00:44,129 --> 00:00:45,856 ♪ Ahora es viernes de cheque de pago... ♪ 21 00:00:45,881 --> 00:00:47,415 HOMBRE: Por aquí. El próximo corre por mi cuenta. 22 00:00:47,440 --> 00:00:50,110 - Ese eres tú. - MUJER: Gracias, Bode. 23 00:00:50,318 --> 00:00:52,854 ♪ Haz un poco de ruido... ♪ 24 00:00:52,921 --> 00:00:54,089 Perfecto. 25 00:00:54,189 --> 00:00:56,557 ♪ De lado... ♪ 26 00:00:56,582 --> 00:00:58,568 Llegando hasta la cima aquí. 27 00:00:58,593 --> 00:01:00,228 ♪ Pero maldita sea, tenemos una muy buena vida... ♪ 28 00:01:00,253 --> 00:01:02,622 (SUENA LA CAMPANA) (Aplausos, aplausos) 29 00:01:02,647 --> 00:01:05,085 (SONIDOS DE CAMPANA) Haga su pedido. 30 00:01:05,869 --> 00:01:06,903 ¿Estás listo? 31 00:01:06,928 --> 00:01:08,864 - Puede que necesite unos minutos más. - Seguro. 32 00:01:08,889 --> 00:01:10,591 Tómate todo el tiempo que necesites. 33 00:01:10,616 --> 00:01:12,951 Se me acabó el tiempo, Bode. 34 00:01:13,474 --> 00:01:15,777 (La música se ralentiza, se distorsiona) 35 00:01:16,868 --> 00:01:19,270 Porque no pudiste salvarme. 36 00:01:19,432 --> 00:01:21,167 Lo intenté, Rafael. 37 00:01:21,806 --> 00:01:23,642 Lo siento mucho. 38 00:01:26,922 --> 00:01:28,623 (La puerta del casillero se abre) 39 00:01:28,650 --> 00:01:31,919 ¿Dormiste aquí antes del turno? 40 00:01:32,794 --> 00:01:35,030 Pasé la noche en casa de Smokey, 41 00:01:35,096 --> 00:01:39,433 entonces esto fue solo el lugar más cercano al accidente. 42 00:01:41,201 --> 00:01:43,304 Dijiste el nombre de Rafael. 43 00:01:43,329 --> 00:01:45,497 ¿Tuviste una pesadilla? 44 00:01:45,522 --> 00:01:48,626 Yo-yo no estaba intentando para escuchar a escondidas, pero yo solo... 45 00:01:48,651 --> 00:01:52,120 pero es tu primer turno desde que lo perdiste y... 46 00:01:52,480 --> 00:01:56,151 Registrandose, bombero a bombero. 47 00:01:57,360 --> 00:01:59,296 (suspiros) 48 00:02:00,173 --> 00:02:03,843 En el béisbol aprendí dejar atrás las pérdidas, 49 00:02:03,868 --> 00:02:05,937 ahogarlos con victorias. 50 00:02:08,379 --> 00:02:10,248 Sólo sigue adelante. 51 00:02:11,877 --> 00:02:15,213 Así que eso es lo que voy a hacer. 52 00:02:21,209 --> 00:02:24,479 Muchas gracias, Dra. Verma. 53 00:02:25,646 --> 00:02:27,015 ¿Fue por la cita de papá? 54 00:02:27,040 --> 00:02:28,876 - Sí. - Te amo. 55 00:02:28,901 --> 00:02:30,635 Eres un santo. Gracias. 56 00:02:30,660 --> 00:02:32,428 Y un genio de la programación. 57 00:02:32,453 --> 00:02:35,103 Trabajador de atención médica a domicilio Voy a casa a las 7:00 esta noche... 58 00:02:35,128 --> 00:02:39,302 Entonces tomaré el turno... uh, pero Audrey está fuera de la ciudad, 59 00:02:39,327 --> 00:02:41,496 entonces nos falta un bombero mientras ella recoge 60 00:02:41,521 --> 00:02:43,239 sus cosas en Carolina del Norte, pero... 61 00:02:43,264 --> 00:02:45,190 Ya me ocupé de esa parte. 62 00:02:45,215 --> 00:02:48,185 También, uh, subió el pedido de cerveza para aquí, 63 00:02:48,210 --> 00:02:50,913 - porque... - Porque eres tú. 64 00:02:51,406 --> 00:02:53,641 Hermoso. Lo último que queremos 65 00:02:53,666 --> 00:02:56,535 Un grupo de exalumnos sangrando nuestros grifos. 66 00:02:56,560 --> 00:03:00,456 Sí. Adultos que usan un juego de béisbol de la escuela secundaria 67 00:03:00,481 --> 00:03:02,151 como excusa para emborracharse. 68 00:03:02,176 --> 00:03:04,460 No vas a juzgar al County Clash 69 00:03:04,485 --> 00:03:08,089 sólo porque Edgewater le van a patear el culo 70 00:03:08,189 --> 00:03:09,857 por Eel River nuevamente. 71 00:03:09,991 --> 00:03:11,426 Eternos rivales. 72 00:03:11,451 --> 00:03:13,503 Sí, feroces. 73 00:03:13,528 --> 00:03:15,030 (RISAS) Mmm... 74 00:03:15,055 --> 00:03:17,123 RENÉE: Oh, me encanta tu agenda. 75 00:03:17,148 --> 00:03:18,875 Tienes muy buen gusto. 76 00:03:18,900 --> 00:03:20,268 SHARON: ¡Ah! (AMBOS ríen) 77 00:03:20,368 --> 00:03:22,037 De vuelta a ti. 78 00:03:22,719 --> 00:03:24,558 Eh, Renée. Hola. 79 00:03:24,583 --> 00:03:25,784 Vinny. 80 00:03:25,809 --> 00:03:28,714 - Oh Dios mío. - ¿"Renée" Renée? 81 00:03:28,743 --> 00:03:32,080 Dios mío, tu novia del instituto. 82 00:03:32,105 --> 00:03:33,990 - Sí. - Sí. Eh... 83 00:03:34,015 --> 00:03:35,483 Esta es mi esposa Sharon. 84 00:03:35,508 --> 00:03:37,127 quiero escuchar todo sobre vinny de la escuela secundaria, 85 00:03:37,152 --> 00:03:39,586 y si tienes alguno fotos vergonzosas para compartir, 86 00:03:39,611 --> 00:03:41,031 Pagaría un buen dinero. 87 00:03:41,056 --> 00:03:42,550 - (RISAS): Ah. - Eso sería divertido. Eh... 88 00:03:42,575 --> 00:03:43,589 ¿Estás aquí para el juego? 89 00:03:43,614 --> 00:03:44,816 Para trabajar. 90 00:03:44,841 --> 00:03:47,137 Sí, acabo de tener un concierto en Louisville. 91 00:03:47,162 --> 00:03:50,331 Ah, y antes de eso, estuve en Londres. 92 00:03:50,356 --> 00:03:51,604 Vi Abbey Road. 93 00:03:51,629 --> 00:03:53,843 ¿Alguna vez hiciste ese viaje, Vinny? 94 00:03:53,868 --> 00:03:55,775 ni siquiera te conocía Quería ir a Londres. 95 00:03:55,800 --> 00:03:58,473 ¿Puedes pasar por la estación de bomberos? 96 00:03:58,498 --> 00:03:59,665 ¿Lo planeamos? 97 00:03:59,690 --> 00:04:02,293 (RISAS) Sí. Ya la amo. 98 00:04:02,318 --> 00:04:04,054 (AMBOS ríen) 99 00:04:04,079 --> 00:04:07,082 RENÉE: Oh, vaya. Oh, mira eso. 100 00:04:07,215 --> 00:04:09,017 (gruñe suavemente) 101 00:04:11,586 --> 00:04:13,854 (TARAREANDO SUAVEMENTE) 102 00:04:13,921 --> 00:04:15,556 (suspiros) 103 00:04:15,623 --> 00:04:17,625 Oh. 104 00:04:17,650 --> 00:04:19,152 Gemelos de County Clash. 105 00:04:19,177 --> 00:04:22,379 Ni tu gemelo, ni tu casa. 106 00:04:22,404 --> 00:04:24,374 Sí, pero en mi casa no hay comida. 107 00:04:24,399 --> 00:04:26,934 porque Gabs sigue ignorando la tabla de tareas del compañero de cuarto. 108 00:04:27,068 --> 00:04:29,870 Y ese es mi problema ¿cómo? 109 00:04:29,895 --> 00:04:31,112 ¿Sabes que? 110 00:04:31,137 --> 00:04:33,116 no me gusta cuando me miras así. 111 00:04:33,141 --> 00:04:35,276 Eh, bueno, mantente alejado de mis malditos gabinetes. 112 00:04:35,301 --> 00:04:36,370 ¡Yo... yo! 113 00:04:36,395 --> 00:04:37,964 ¿Qué estás buscando? 114 00:04:38,213 --> 00:04:40,648 (Susurros): No, pero ¿es eso? ¿La nueva camarera de Smokey's? 115 00:04:40,748 --> 00:04:42,984 Hermano, fui fenomenal. compañera de ala anoche. 116 00:04:43,118 --> 00:04:45,053 - Ah... - ¿Qué pasó? 117 00:04:45,153 --> 00:04:48,689 Uh... estabas, uh, pero como te dije, 118 00:04:48,789 --> 00:04:50,992 Estoy buscando conexiones reales, 119 00:04:51,017 --> 00:04:53,520 no aventuras de una noche. 120 00:04:53,545 --> 00:04:55,313 ¿Conseguiste siquiera su número? 121 00:04:56,597 --> 00:04:58,833 Bien, entonces, conexiones reales. 122 00:04:58,858 --> 00:05:01,294 ¿Tenemos que construir un puente mediante qué? 123 00:05:01,319 --> 00:05:03,788 Pidiendo el número. 124 00:05:03,813 --> 00:05:05,147 Pregunté. 125 00:05:05,172 --> 00:05:06,841 ¿Y ella no...? 126 00:05:07,799 --> 00:05:09,500 (SUAVEMENTE): Lo siento mucho. 127 00:05:09,916 --> 00:05:12,652 - Mira, hombre... (Suspira) - Eso es una locura. 128 00:05:12,677 --> 00:05:15,680 no soy bueno poniéndome por ahí ya. 129 00:05:15,705 --> 00:05:17,306 - Mmm. - Supongo que todo fue solo... 130 00:05:17,450 --> 00:05:19,232 Más fácil cuando... 131 00:05:19,257 --> 00:05:21,559 Cuando estabas emocionalmente inmaduro y playboy. 132 00:05:22,418 --> 00:05:24,052 - No ibas a... - No. 133 00:05:24,077 --> 00:05:25,678 - Lo siento. Mmmm. - Lo que iba a decir es, 134 00:05:25,707 --> 00:05:28,971 Cuando no llevaba consigo esta "casi vida" 135 00:05:28,996 --> 00:05:30,165 - Mm-hmm. - con Cara y Gen. 136 00:05:30,190 --> 00:05:31,641 - Los recuerdas, ¿verdad? - Bien. 137 00:05:31,666 --> 00:05:34,335 Vale, mira, mira, mira. Sé lo que es. 138 00:05:34,360 --> 00:05:35,661 Has perdido algo de encanto. 139 00:05:35,686 --> 00:05:37,680 Pero puedo ayudarte con eso, porque ahora mismo, 140 00:05:37,705 --> 00:05:40,441 Francine y yo, estamos vibrando románticamente, 141 00:05:40,466 --> 00:05:42,635 y yo y Manny, estamos vibrando 142 00:05:42,660 --> 00:05:44,062 profesionalmente. 143 00:05:44,087 --> 00:05:48,624 Y así, cuando un amigo tiene menos encanto que el otro, 144 00:05:48,649 --> 00:05:50,918 Debo romper mi encanto... 145 00:05:50,943 --> 00:05:52,377 (LA PUERTA SE CIERRA) para ti. 146 00:05:52,520 --> 00:05:53,521 ♪ ♪ 147 00:05:53,621 --> 00:05:56,257 No me lo tomo como algo personal. 148 00:06:00,109 --> 00:06:03,964 Con mi hija de vuelta en mi esquina, ahora puedo ver la luz. 149 00:06:04,031 --> 00:06:05,333 ¿Qué hay de ustedes? 150 00:06:05,433 --> 00:06:07,168 ¿Tienes algo que estés esperando? 151 00:06:07,193 --> 00:06:09,011 Con ganas de quitarnos este frío 152 00:06:09,036 --> 00:06:10,771 eso está arrasando el campamento. (TOS) 153 00:06:10,796 --> 00:06:12,365 - Sentirte, hermano. - Tápate la boca, amigo. 154 00:06:12,390 --> 00:06:13,658 ¿Estás bien, hombre? 155 00:06:13,874 --> 00:06:15,376 ¿Necesitas la enfermería de la prisión, Birch? 156 00:06:15,401 --> 00:06:16,902 No, ya estoy limpio. 157 00:06:17,044 --> 00:06:19,747 Un paso de regreso a la prisión, Mi sobriedad está por la ventana. 158 00:06:19,772 --> 00:06:22,242 Eh, entregate Más crédito que eso, hermano. 159 00:06:22,267 --> 00:06:23,935 Realmente has estado trabajando en este programa. 160 00:06:23,960 --> 00:06:25,950 no hay manny cuidándome en prisión. 161 00:06:25,975 --> 00:06:27,576 Oye, entras, recibes tu tratamiento. 162 00:06:27,601 --> 00:06:28,835 Estás de regreso aquí en el campamento. 163 00:06:28,860 --> 00:06:30,194 ¿Sí? 164 00:06:30,219 --> 00:06:33,622 Eso es lo que le dijeron a Kosugi. Y Carter. 165 00:06:33,647 --> 00:06:35,749 ¿Los ves aquí atrás? 166 00:06:35,774 --> 00:06:37,076 Está bien. 167 00:06:37,101 --> 00:06:39,236 Está bien, te atraparemos. algún tratamiento aquí. 168 00:06:39,500 --> 00:06:42,103 Sin enfermería, sin prisión. 169 00:06:42,202 --> 00:06:43,538 Te entendí. 170 00:06:44,130 --> 00:06:45,798 Prometo. 171 00:06:48,172 --> 00:06:50,841 Es sólo el almuerzo. No es gran cosa. 172 00:06:50,866 --> 00:06:51,933 Es raro. 173 00:06:51,958 --> 00:06:54,122 (RISAS) Tú simplemente... 174 00:06:54,147 --> 00:06:56,116 saliendo con mi novia de la secundaria? 175 00:06:56,141 --> 00:06:57,976 - Eso es raro. - Un poco caliente. 176 00:06:58,001 --> 00:06:59,635 LUKE: ¿Escuché correctamente? 177 00:06:59,660 --> 00:07:00,995 ¿Renée está en la ciudad? 178 00:07:01,020 --> 00:07:02,896 - Déjalo, Lucas. - Ey. 179 00:07:02,921 --> 00:07:05,824 ¿eres el bombero? ¿Reemplazar a Audrey hoy? 180 00:07:05,849 --> 00:07:09,053 Un último turno antes de enviarme a Japón. 181 00:07:09,078 --> 00:07:11,981 (VOZ AUTOMATIZADA HABLA JAPONÉS) 182 00:07:12,006 --> 00:07:14,396 Significa "Hola, estoy soltero" en japonés. 183 00:07:14,421 --> 00:07:16,690 - (RISAS): Por supuesto. - Sigamos en el tema aquí. 184 00:07:16,715 --> 00:07:18,848 Renée. Ella es un problema, Shar. 185 00:07:18,873 --> 00:07:20,208 (LA PUERTA SE CIERRA) 186 00:07:20,308 --> 00:07:21,742 ¿Tío Lucas? 187 00:07:21,767 --> 00:07:23,503 - Ey. Presagiar. - ¿Qué pasa, hombre? 188 00:07:23,528 --> 00:07:25,888 Bode Coyote. Mírate, todo engalanado 189 00:07:25,913 --> 00:07:27,648 en tu tristeza de Cal Fire. 190 00:07:27,782 --> 00:07:31,819 - Sí. - Oh, oh. El año novato está pasando factura, ¿eh? 191 00:07:31,919 --> 00:07:34,355 (RONCOS) Tuve algunas decisiones difíciles. 192 00:07:34,380 --> 00:07:36,582 Pero tengo al entrenador Dobbs. en mi cabeza, diciendo... 193 00:07:36,607 --> 00:07:38,941 TODOS: "Olvídense de la última jugada". 194 00:07:39,226 --> 00:07:41,329 Juegos de County Clash del último año cuando me lesioné, 195 00:07:41,462 --> 00:07:43,464 se descarriló, pero... 196 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 hoy lo paso apagando incendios. 197 00:07:45,266 --> 00:07:48,035 Bueno, esa es una manera increíble Mirar adelante, chico. 198 00:07:48,297 --> 00:07:50,700 Oye, ¿por qué no me ayudas? busca algunas participaciones, ¿sí? 199 00:07:50,725 --> 00:07:52,427 Sí. 200 00:07:52,940 --> 00:07:56,244 "Olvídate de la última jugada". ¿Sabes lo que eso significa? 201 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 No. 202 00:07:57,462 --> 00:07:59,222 Significa dejar el pasado en el pasado. 203 00:07:59,247 --> 00:08:04,169 Ah. Hombres adultos citando su entrenador de secundaria. 204 00:08:04,194 --> 00:08:06,362 Sólo almuerzo, Vinny. 205 00:08:06,854 --> 00:08:09,290 ♪ ♪ 206 00:08:09,357 --> 00:08:11,592 Entonces, esta noche es el juego de rivalidad anual. 207 00:08:11,659 --> 00:08:14,329 Y Edgewater tiene un equipo este año. 208 00:08:14,354 --> 00:08:16,122 El río Eel Las anguilas están bajando. 209 00:08:16,147 --> 00:08:18,073 Ooh, una elección obvia 210 00:08:18,098 --> 00:08:19,800 Para una mascota, Jefe, ¿no cree? 211 00:08:19,825 --> 00:08:21,644 JAKE: Sí. Lo siento, acabo de escuchar 212 00:08:21,669 --> 00:08:24,305 el novato pide una semana extra de servicio de baño? 213 00:08:24,330 --> 00:08:26,249 LUKE: Vaya. 214 00:08:26,274 --> 00:08:27,675 VINCE: De todos modos, 215 00:08:27,700 --> 00:08:29,210 también es un dolor de cabeza anual, 216 00:08:29,235 --> 00:08:31,271 porque los niños solo pasa todo el dia 217 00:08:31,296 --> 00:08:32,903 gastando bromas a la escuela rival. 218 00:08:32,928 --> 00:08:34,990 Algo así como cuando Greg Shinkle TP'd nuestra casa. 219 00:08:35,015 --> 00:08:37,685 Todavía estoy enojado porque papá No nos dejaría vengarnos de él. 220 00:08:37,784 --> 00:08:39,954 Ojalá a los niños todavía les gustara TP. 221 00:08:40,053 --> 00:08:43,358 Ahora roban señales de alto y provocar accidentes automovilísticos. 222 00:08:43,457 --> 00:08:45,393 Liberan abejas en las aulas. 223 00:08:45,526 --> 00:08:47,362 - Problemas obvios... - MARGOT: Se pegaron con superpegamento 224 00:08:47,387 --> 00:08:49,356 mi disfraz. Algunos niños de Eel River 225 00:08:49,381 --> 00:08:51,741 allanó el vestuario con superpegamento, 226 00:08:51,766 --> 00:08:54,569 y ahora mi hermana está atrapada en esto. 227 00:08:55,503 --> 00:08:57,405 DESPACHO: Estación 42, incendio de estructura, 228 00:08:57,430 --> 00:08:59,399 9000 bulevar Bel Air. (SONADO DE ALARMA) 229 00:08:59,424 --> 00:09:00,558 Esa es la secundaria Eel River. 230 00:09:00,583 --> 00:09:01,884 GABRIELA: Justo a tiempo. 231 00:09:01,909 --> 00:09:03,945 Está bien, Jake, ¿por qué no tomas los walk-in? 232 00:09:05,595 --> 00:09:08,498 Todos los demás, adelante en el camión con Vince. 233 00:09:09,083 --> 00:09:10,351 (Jadeos) 234 00:09:10,451 --> 00:09:12,620 Ay. 235 00:09:12,645 --> 00:09:14,043 GUARDIA DE SEGURIDAD: Un niño estaba intentando 236 00:09:14,068 --> 00:09:15,682 para colocar las bombas de humo en el refugio. 237 00:09:15,707 --> 00:09:17,342 Se fueron cuando Aunque me vio venir. 238 00:09:17,367 --> 00:09:19,677 VINCE: Bueno, te lo agradecería. Si pudieras ir a buscarlo. 239 00:09:19,709 --> 00:09:21,513 Fuego como este podría tener algunas lesiones. 240 00:09:21,538 --> 00:09:23,539 - Gracias. - DREW: ¡Oye! Ey. 241 00:09:23,564 --> 00:09:26,233 Mi equipo tiene un partido esta noche. Necesito que apagues esto. 242 00:09:26,258 --> 00:09:27,659 Sí, hola, Drew. 243 00:09:27,684 --> 00:09:29,512 Uh, eso es algo que mi equipo está aquí para, 244 00:09:29,537 --> 00:09:32,239 ya sabes, las mangueras y esas cosas? 245 00:09:32,264 --> 00:09:33,932 ¿Leona? 246 00:09:33,957 --> 00:09:35,493 (RISAS) 247 00:09:35,518 --> 00:09:38,521 No te he visto desde que Te saqué de este campo. 248 00:09:38,546 --> 00:09:39,847 Perdón por la lesión. 249 00:09:39,872 --> 00:09:41,200 Estamos todos bien, Kimbro. 250 00:09:41,225 --> 00:09:42,293 ¿Jugaron béisbol juntos? 251 00:09:42,318 --> 00:09:44,226 Drew prácticamente destrozó el MCL de Bode 252 00:09:44,251 --> 00:09:45,453 su último año en la escuela secundaria. 253 00:09:45,478 --> 00:09:47,113 (EXHALA bruscamente) Sabes, estaba preocupado 254 00:09:47,138 --> 00:09:49,532 cuando amenazaste con encontrarme en el estacionamiento, pero, eh... 255 00:09:49,557 --> 00:09:51,426 Supongo que la rehabilitación te retrasó. 256 00:09:51,451 --> 00:09:54,929 VINCE: Probablemente puedas salvar el Charla basura para el partido de esta noche, Drew. 257 00:09:56,597 --> 00:09:58,799 ♪ ♪ 258 00:09:59,849 --> 00:10:03,849 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 259 00:10:08,066 --> 00:10:10,567 - VINCE: 42, pongámonos manos a la obra. - Ey. Ey. 260 00:10:10,592 --> 00:10:11,935 Olvídate de la última jugada, ¿sí? 261 00:10:11,960 --> 00:10:14,949 Mantén la cabeza gacha y lucha incendios. No dejes que este tipo te descarrile. 262 00:10:14,974 --> 00:10:16,543 No lo haré. 263 00:10:20,620 --> 00:10:22,889 Más abajo, Bode. Asiento de la llama. 264 00:10:22,914 --> 00:10:24,544 Fuera de la zona de strike. 265 00:10:24,569 --> 00:10:26,708 Leona clásica. (gruñidos) 266 00:10:26,733 --> 00:10:28,208 El fuego se está propagando, Vin. 267 00:10:28,233 --> 00:10:29,601 Si ese fuego toca mi campo... 268 00:10:29,626 --> 00:10:30,760 Sí, ¿qué? ¿Hay partido esta noche? 269 00:10:30,785 --> 00:10:32,888 - Es el choque del condado... - ¡Lo sé, Drew! 270 00:10:32,913 --> 00:10:34,915 Trabajemos. 271 00:10:42,188 --> 00:10:43,389 - Hola, capitán. - ¿Sí? 272 00:10:43,414 --> 00:10:44,681 (TOS) ¿Tienes un segundo rápido? 273 00:10:44,706 --> 00:10:46,911 Sin ofender, abedul, No te ves demasiado sexy. 274 00:10:46,936 --> 00:10:48,170 ¿Necesitas un viaje a la enfermería? 275 00:10:48,195 --> 00:10:50,297 MANNY: En realidad, esperábamos que pudiéramos 276 00:10:50,322 --> 00:10:51,757 trátalo aquí, ya sabes, 277 00:10:51,782 --> 00:10:53,151 tal vez le consiga un poco de ibuprofeno o algo asi? 278 00:10:53,176 --> 00:10:54,764 Sí, bueno, tengo para documentar la solicitud. 279 00:10:54,789 --> 00:10:55,810 ¿Cuáles son tus síntomas? 280 00:10:55,835 --> 00:10:58,538 Uh, congestión, dolor de cabeza, náuseas... 281 00:10:58,563 --> 00:10:59,599 No podías mantenerte sobrio, ¿eh? 282 00:10:59,624 --> 00:11:02,341 Sí, estoy sobrio. 22 días. 283 00:11:02,366 --> 00:11:03,942 MANNY: Vamos, hombre, él no te está mintiendo. 284 00:11:03,967 --> 00:11:05,035 Por favor, Cap. 285 00:11:05,060 --> 00:11:08,002 El Capitán Edwards no está a cargo. de dispensar el medicamento. 286 00:11:08,027 --> 00:11:10,145 Soy. Y él no está entendiendo nada 287 00:11:10,170 --> 00:11:11,185 hasta que sepa qué más hay en su sistema. 288 00:11:11,210 --> 00:11:13,145 Vamos, Jones. Quiero decir, mira al chico. 289 00:11:13,170 --> 00:11:15,651 Mira, tengo algo de sangre rápida. Pruebas de alcohol en mi oficina. 290 00:11:15,676 --> 00:11:16,692 Vamos. 291 00:11:16,717 --> 00:11:18,810 Cap, no lo sometas a eso. Sabes que está limpio. 292 00:11:18,835 --> 00:11:20,803 Bueno entonces no tiene nada de qué preocuparse, ¿verdad? 293 00:11:22,949 --> 00:11:24,050 Vamos. 294 00:11:24,649 --> 00:11:26,418 Es genial. 295 00:11:30,609 --> 00:11:33,846 MARGOT: ¿No puedes ir más rápido, bombero? 296 00:11:33,871 --> 00:11:36,341 Bueno, voy tan rápido Como puedo, Margot. 297 00:11:36,366 --> 00:11:38,501 MARGOT: ¡Uf! Literalmente en un día 298 00:11:38,526 --> 00:11:40,728 que se supone que no debo ser en esta cosa. 299 00:11:41,562 --> 00:11:44,130 Um, Heather R., la capitana de las porristas, 300 00:11:44,155 --> 00:11:47,259 se torció el tobillo, por lo que Heather M. está tomando su lugar como volante, 301 00:11:47,284 --> 00:11:49,966 lo que significa que mi hermana puede sal de la mascota 302 00:11:49,991 --> 00:11:52,260 y tomar su lugar como observadora en el mitin de ánimo. 303 00:11:52,285 --> 00:11:54,487 Comprendido. (SE ríe suavemente) 304 00:11:54,999 --> 00:11:58,502 Muy bien. vamos a sacarte de aquí. 305 00:11:58,929 --> 00:12:00,431 MARGOT: ¿Te detuviste? 306 00:12:01,385 --> 00:12:02,653 Violet, ¿por qué se detuvo? 307 00:12:02,678 --> 00:12:05,447 Bueno, desafortunadamente, Margot, 308 00:12:05,528 --> 00:12:07,497 el disfraz está pegado a tu piel. 309 00:12:07,522 --> 00:12:09,539 MARGOT: Está bien, bueno, ¿no puedes simplemente... 310 00:12:09,564 --> 00:12:11,165 Como, no sé, ¿lograr que lo logremos? 311 00:12:11,190 --> 00:12:13,859 Bueno, ¿quieres piel? ¿Para tu debut sin disfraz? 312 00:12:13,884 --> 00:12:15,286 (suspiros) 313 00:12:15,311 --> 00:12:16,546 - Sí. -JAKE: Sí. 314 00:12:16,571 --> 00:12:18,450 Por favor, sí. Piel. 315 00:12:18,475 --> 00:12:19,743 Podemos empezar con agua con jabón, 316 00:12:19,768 --> 00:12:22,251 pero espera, déjame ir Busca un poco de acetona. 317 00:12:22,276 --> 00:12:24,011 - ¿Aguantar fuerte? - En realidad, eh... 318 00:12:24,036 --> 00:12:26,982 ¿Funcionará el quitaesmalte? JAKE: Sí. Guau. 319 00:12:27,007 --> 00:12:29,510 Perfecto. Esto, esto funcionará. Gracias. 320 00:12:30,972 --> 00:12:32,240 (RISAS) 321 00:12:32,265 --> 00:12:33,700 MARGOT: ¿Pueden ustedes dos deja de coquetear o lo que sea, 322 00:12:33,725 --> 00:12:35,126 y simplemente sacarme de aquí? 323 00:12:35,151 --> 00:12:37,321 - Lo siento. - Eh, sí. Absolutamente. 324 00:12:37,725 --> 00:12:41,061 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 325 00:12:41,128 --> 00:12:43,063 El incendio en el tejado está apagado. 326 00:12:43,088 --> 00:12:45,257 Todavía podríamos usar un poco de ayuda aquí abajo. 327 00:12:46,716 --> 00:12:48,718 VINCE: Muy bien, mi equipo. Gran trabajo. 328 00:12:48,889 --> 00:12:50,591 Remójalo, limpiémoslo. 329 00:12:50,905 --> 00:12:52,907 LUKE: Buen trabajo, chico. 330 00:12:52,973 --> 00:12:54,208 Sí. 331 00:12:54,600 --> 00:12:56,935 DREW: Casi pierdes el dugout, Leone. 332 00:12:56,960 --> 00:12:58,795 Como perdiste en el 2009. 333 00:12:58,857 --> 00:13:00,548 Me sacaste del juego. 334 00:13:00,573 --> 00:13:02,174 No. Te adelanté en la bolsa. 335 00:13:02,199 --> 00:13:04,101 No es mi culpa que me hayas chocado. 336 00:13:04,828 --> 00:13:07,794 Estabas bloqueando el camino a la base. Una jugada sucia. 337 00:13:07,819 --> 00:13:10,855 ¿Sucio? no soy yo quien tuvo Me cuesta mucho mantenerme limpio, ¿verdad? 338 00:13:11,103 --> 00:13:12,805 ¿Cuál es tu problema, hombre? 339 00:13:12,960 --> 00:13:14,261 Acabamos de salvar el campo. 340 00:13:14,286 --> 00:13:15,669 No, no guardaste nada. 341 00:13:15,694 --> 00:13:18,271 Siempre estás actuando como el héroe, Pero eres un perdedor, Leone. 342 00:13:18,296 --> 00:13:19,631 Pierdes. 343 00:13:19,656 --> 00:13:21,525 - El estacionamiento está justo ahí... - ¡Vamos! 344 00:13:21,550 --> 00:13:22,818 - Sí, ¿quieres ir? - Ey. ¡Oye, oye! 345 00:13:22,843 --> 00:13:24,745 - Aléjate. ¡Alejarse! - ¡Ey! no puedes 346 00:13:24,770 --> 00:13:27,341 ser activado en una llamada Así, Bode, ¿me oyes? 347 00:13:27,366 --> 00:13:28,933 Haz una copia de seguridad. 348 00:13:28,958 --> 00:13:30,560 Alejarse. 349 00:13:35,479 --> 00:13:37,014 Yo, Pérez. 350 00:13:38,485 --> 00:13:40,154 (EVE SE ACLARA LA GARGANTA) 351 00:13:40,707 --> 00:13:43,577 - ¿Qué pasa, Cap? - Entonces, buenas noticias. 352 00:13:45,093 --> 00:13:47,763 La prueba de Birch resultó negativa. 353 00:13:47,788 --> 00:13:49,523 Sabía que así sería. (MURMUROS) 354 00:13:49,548 --> 00:13:53,701 Jones le dio los medicamentos. y lo mandé a tomar una siesta. 355 00:13:54,616 --> 00:13:57,252 Ya sabes, cuando era capitán, 356 00:13:57,277 --> 00:13:59,849 Hice todo lo que pude para asegurarme 357 00:13:59,874 --> 00:14:01,842 que mis muchachos nunca se sintieron criminales. 358 00:14:01,867 --> 00:14:04,770 Sí, hombre, pero ya sabes cómo es Jones. 359 00:14:04,795 --> 00:14:08,215 No recibes los medicamentos a menos que Tú obtienes la prueba y yo tengo la prueba. 360 00:14:08,515 --> 00:14:09,917 Ey. 361 00:14:10,286 --> 00:14:12,120 Estamos en el mismo equipo. 362 00:14:13,217 --> 00:14:15,998 - Es sólo mi equipo. - Es tu equipo, lo sé. 363 00:14:16,023 --> 00:14:18,926 Mira, necesito que reúnas a las tropas. 364 00:14:19,026 --> 00:14:23,898 porque tenemos que recoger basura en el mitin de ánimo de Eel River. 365 00:14:23,923 --> 00:14:24,924 - Oh, hombre. - Mira, mira. 366 00:14:24,949 --> 00:14:27,051 Haz que suene divertido, ¿vale? (resoplidos) 367 00:14:27,076 --> 00:14:29,312 Primera vista. (Riéndose) 368 00:14:30,326 --> 00:14:31,761 Muy bien, Roca Tres. 369 00:14:31,786 --> 00:14:34,222 Chicos, listos para algo. ¿Embellecimiento de la comunidad? 370 00:14:34,247 --> 00:14:37,083 Vamos a tocar un poco de hierba. 371 00:14:38,603 --> 00:14:41,005 Pérez, no es mi intención husmear aquí. 372 00:14:41,030 --> 00:14:44,542 pero algo pasa con mi sobrino y normalmente estás en su cabeza. 373 00:14:44,567 --> 00:14:46,168 No somos... 374 00:14:46,193 --> 00:14:48,963 No tenemos ese tipo de relación nunca más. 375 00:14:49,744 --> 00:14:52,280 Vale, bueno, entonces El bombero Pérez se dio cuenta 376 00:14:52,305 --> 00:14:54,040 ¿Algo pasa con el novato Leone? 377 00:14:55,159 --> 00:14:57,896 - ¿Bombero a bombero? - Sí. 378 00:15:00,479 --> 00:15:02,080 Ha estado teniendo pesadillas 379 00:15:02,105 --> 00:15:04,474 sobre un paciente que perdió el último turno. 380 00:15:05,080 --> 00:15:06,581 Fue una dura pérdida. 381 00:15:07,307 --> 00:15:10,645 Bode se sentó con él cuando murió y después. 382 00:15:10,670 --> 00:15:13,011 ¿Lo saben Vince y Sharon? ¿Sobre las pesadillas? 383 00:15:13,036 --> 00:15:15,850 VINCE: El guardia de seguridad aún no lo ha hecho. Encontramos a nuestro chico bomba de humo todavía, 384 00:15:15,875 --> 00:15:19,012 entonces voy a necesitar los dos de ti para dar un par de vueltas, 385 00:15:19,037 --> 00:15:20,338 A ver si podemos ayudar a encontrarlo. 386 00:15:20,363 --> 00:15:22,065 - Eh, Bode... - Sí, me uniré a él. Yo iré. 387 00:15:22,090 --> 00:15:23,284 VINCE: Genial. 388 00:15:23,309 --> 00:15:26,493 Todos los demás, volvamos a la estación, reabastecerse. Vamos. 389 00:15:26,518 --> 00:15:30,022 Vaya, realmente hiciste Esas pequeñas notas Post-it funcionan. 390 00:15:30,047 --> 00:15:31,716 Sabes, no pude encontrar una manera. 391 00:15:31,741 --> 00:15:34,043 simplemente me gustan más que las pegatinas, 392 00:15:34,068 --> 00:15:35,589 pero luego, mira esto, haces esto, 393 00:15:35,614 --> 00:15:38,117 tu haces, tu haces todo este aspecto tiene clase. (Riéndose) 394 00:15:38,142 --> 00:15:39,956 Gracias por venir aquí hoy. 395 00:15:39,981 --> 00:15:42,351 Los niños y sus travesuras simplemente me tienen 396 00:15:42,376 --> 00:15:43,878 En alerta máxima, no quiero irme. 397 00:15:43,903 --> 00:15:47,306 ¿Estás bromeando? estoy emocionado para volver a ver este lugar. 398 00:15:47,331 --> 00:15:50,190 Quiero decir, solíamos escabullirnos cervezas de mierda en el techo 399 00:15:50,215 --> 00:15:52,451 - cuando Walter estaba de guardia. - ¡Vamos! 400 00:15:52,476 --> 00:15:55,679 Esa era la escuela secundaria de Vince. idea de una "cita". 401 00:15:55,704 --> 00:15:59,039 No tan lejos del Vince adulto. idea de una cita. 402 00:15:59,064 --> 00:16:02,134 Ciertamente está más cerca que "Abbey Road Vince". 403 00:16:02,159 --> 00:16:03,932 Sí, bueno, éramos niños. 404 00:16:03,957 --> 00:16:06,760 Teníamos todo tipo de grandes planes. 405 00:16:06,785 --> 00:16:08,153 ¿Como? 406 00:16:08,178 --> 00:16:09,847 Ya sabes, sueños de adolescente. 407 00:16:09,872 --> 00:16:13,542 Ver la aurora boreal, Gran Barrera de Coral, 408 00:16:13,986 --> 00:16:15,187 y luego... 409 00:16:15,212 --> 00:16:16,814 ¿Y luego? 410 00:16:17,177 --> 00:16:20,647 Los planes cambian cuando una persona quiere casarse 411 00:16:20,672 --> 00:16:22,107 y el otro no. 412 00:16:22,132 --> 00:16:25,636 Quiero decir, Vince lo manejó. bastante bien en ese momento, 413 00:16:25,661 --> 00:16:27,496 Sólo pienso... 414 00:16:28,890 --> 00:16:31,559 No sabías que me propuso matrimonio. 415 00:16:31,584 --> 00:16:34,419 Lo siento mucho. N-no fue mi intención... 416 00:16:34,444 --> 00:16:35,712 No, no, no, no. 417 00:16:35,737 --> 00:16:37,506 Está bien, de verdad. 418 00:16:37,531 --> 00:16:39,121 Fue hace un millón de años. 419 00:16:39,146 --> 00:16:42,650 Sí, tengo que irme. 420 00:16:42,675 --> 00:16:44,309 - Bueno. - Entonces... 421 00:16:44,334 --> 00:16:46,418 gracias por el almuerzo. 422 00:16:46,443 --> 00:16:48,210 Y para la charla. (RISAS) 423 00:16:48,235 --> 00:16:49,745 - Sí. Bueno. - Mantenerse en contacto. 424 00:16:49,770 --> 00:16:51,152 Sí. Excelente. 425 00:16:51,177 --> 00:16:53,479 - (RISAS) Fue un placer. - Bueno. 426 00:16:55,615 --> 00:16:59,586 ♪ ♪ 427 00:16:59,860 --> 00:17:01,557 No hay señales de nuestro bromista. 428 00:17:01,582 --> 00:17:02,950 No. 429 00:17:06,526 --> 00:17:09,063 Oye, dijiste que tenías algunos decisiones difíciles recientemente, ¿eh? 430 00:17:09,162 --> 00:17:11,231 - Sí. ¿Por qué? - Nada. Eres sólo... 431 00:17:11,256 --> 00:17:13,524 hablando de olvidar la última jugada un minuto, 432 00:17:13,549 --> 00:17:15,737 Metiéndome en problemas de 15 años al siguiente. 433 00:17:15,762 --> 00:17:18,397 Simplemente se siente como algo podrían estar pasando más cosas, 434 00:17:18,422 --> 00:17:21,226 - eso es todo. - Estoy bien. 435 00:17:21,251 --> 00:17:23,153 Drew acaba de entrar en mi cabeza. Eso es todo. 436 00:17:23,543 --> 00:17:25,445 Eso es todo, ¿eh? 437 00:17:25,545 --> 00:17:27,180 Vale, bueno, ahora me estás mintiendo. 438 00:17:27,205 --> 00:17:28,806 Guau. ¿En serio, tío Luke? 439 00:17:28,831 --> 00:17:30,604 perez me dijo Sobre las pesadillas, Bode. 440 00:17:30,629 --> 00:17:32,151 ¿Estás hablando con Gabriela sobre mí? 441 00:17:32,176 --> 00:17:35,675 "Olvídate de la última jugada" no Quiero decir que entierras tus problemas, ¿vale? 442 00:17:35,700 --> 00:17:36,737 Eso no es lo que estoy haciendo. 443 00:17:36,762 --> 00:17:38,567 Sé que Drew es responsable. por tu lesión. 444 00:17:38,592 --> 00:17:39,979 No. Él me robó la vida. 445 00:17:40,004 --> 00:17:41,806 Él no te robó nada. 446 00:17:41,831 --> 00:17:43,925 Jugando a través del dolor, ¿pastillas furtivas? 447 00:17:43,950 --> 00:17:45,819 Eso no fue culpa suya, ¿vale? 448 00:17:47,062 --> 00:17:48,230 Mira, yo-yo... 449 00:17:48,255 --> 00:17:50,412 No te culpo por tu adicción. 450 00:17:50,437 --> 00:17:54,241 Pero este patrón de comportamiento, te quitó el béisbol 451 00:17:54,266 --> 00:17:57,211 y simplemente no quiero verlo quítate también la lucha contra incendios. 452 00:17:57,277 --> 00:17:59,446 ♪ ♪ 453 00:18:04,449 --> 00:18:07,643 Muy bien, Margot, ya casi salimos de allí. 454 00:18:07,953 --> 00:18:11,666 Y luego puedes preparar para tu reunión de ánimo. 455 00:18:11,691 --> 00:18:13,861 Puedes mostrárselo a toda la escuela. lo que tienes. 456 00:18:13,961 --> 00:18:15,863 Bien, espera. No estoy listo. 457 00:18:15,888 --> 00:18:19,108 ¿Toda esa gente y solo yo? 458 00:18:19,133 --> 00:18:21,535 ¿No hay cabeza de águila detrás de la cual esconderse? 459 00:18:21,560 --> 00:18:25,347 Margot, no te registraste para el equipo de porristas 460 00:18:25,372 --> 00:18:26,907 solo para ser la mascota. 461 00:18:26,932 --> 00:18:28,834 Necesito consejos, amigo del fuego. 462 00:18:28,859 --> 00:18:32,896 Necesito calma, necesito calma, Necesito confianza. 463 00:18:32,921 --> 00:18:34,422 Bueno, eh... 464 00:18:34,447 --> 00:18:38,828 tranquilo y fresco y confiados no son realmente 465 00:18:38,853 --> 00:18:40,120 en mi timonera ahora mismo. 466 00:18:40,145 --> 00:18:42,681 (VIOLET ríe) 467 00:18:45,086 --> 00:18:47,155 Oh, lo siento, solo, um... 468 00:18:47,272 --> 00:18:49,104 Yo... (RISAS) 469 00:18:49,129 --> 00:18:52,199 Sólo quise decir... mírate. 470 00:18:52,998 --> 00:18:54,600 (RISAS) 471 00:18:54,625 --> 00:18:56,589 Sí, bueno, ya sabes, 472 00:18:56,614 --> 00:18:58,716 Díselo a las mujeres de Smokey's. 473 00:18:58,741 --> 00:19:00,108 ¿Estás ponchando? 474 00:19:00,133 --> 00:19:02,770 Sí. Sí. Me estoy ponchando. 475 00:19:02,795 --> 00:19:07,104 Porque mi prometida falleció y... 476 00:19:07,129 --> 00:19:09,431 no se como mencionarlo 477 00:19:09,456 --> 00:19:11,992 o si mencionarlo. 478 00:19:13,648 --> 00:19:16,317 Y luego me pongo incómodo. Algo así como ahora. 479 00:19:16,342 --> 00:19:19,178 Bueno, mira, demasiado tarde. para pegarte de nuevo. 480 00:19:19,203 --> 00:19:22,003 No queda más que rasgar Quita la curita. 481 00:19:22,028 --> 00:19:25,765 O en este caso, la cabeza de águila. 482 00:19:26,595 --> 00:19:27,612 (SE ríe suavemente) 483 00:19:27,637 --> 00:19:29,471 Tienes esto. 484 00:19:33,830 --> 00:19:35,698 Eh... hola. 485 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Soy violeta. 486 00:19:38,618 --> 00:19:42,097 Me divorcié el año pasado y me mudé a la casa de mis padres, 487 00:19:42,122 --> 00:19:45,225 con una montaña de la deuda de préstamos estudiantiles, um, 488 00:19:45,250 --> 00:19:48,821 y si, a veces Todavía extraño a mi marido 489 00:19:48,846 --> 00:19:52,516 pero eso no significa No estoy listo para encontrar el amor. 490 00:19:52,541 --> 00:19:54,743 ¿Puedo invitarte a una copa? 491 00:19:56,027 --> 00:19:59,409 es lo que digo cuando conozco gente nueva. 492 00:19:59,434 --> 00:20:01,937 Es simplemente exponerlo todo. 493 00:20:01,984 --> 00:20:04,687 Coquetea luego, ¡vamos! 494 00:20:05,139 --> 00:20:07,174 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 495 00:20:08,233 --> 00:20:10,602 ¿Quieres...? 496 00:20:10,627 --> 00:20:13,062 uh, ayuda para conseguir... 497 00:20:13,087 --> 00:20:15,189 ¿Llevar el disfraz a tu auto? 498 00:20:15,682 --> 00:20:16,917 Seguro. 499 00:20:24,365 --> 00:20:25,732 EVA: Muy bien, señores, 500 00:20:25,757 --> 00:20:27,802 deja tus chalecos antes de ir a la ducha. 501 00:20:27,827 --> 00:20:29,529 Han tocado la propiedad de Eel River, 502 00:20:29,554 --> 00:20:31,123 entonces los estaremos quemando. 503 00:20:31,148 --> 00:20:32,750 (TOS) 504 00:20:32,775 --> 00:20:34,944 Hola, abedul. 505 00:20:34,969 --> 00:20:36,979 ¿Aún no te sientes mejor, hermano? 506 00:20:37,004 --> 00:20:38,380 (TOS) 507 00:20:38,405 --> 00:20:40,641 Esa medicina no hizo una mierda. 508 00:20:43,173 --> 00:20:44,224 Hola, Cap. 509 00:20:44,249 --> 00:20:46,084 - No, Manny. - Tengo que hacerlo. 510 00:20:46,109 --> 00:20:48,193 ¿Qué pasa? ¿Los medicamentos no funcionan? 511 00:20:48,218 --> 00:20:49,753 No, nada funciona. 512 00:20:49,778 --> 00:20:52,013 Vale, bueno... 513 00:20:52,038 --> 00:20:54,829 Birch, creo que tenemos que Llevarte a la enfermería, hombre. 514 00:20:54,854 --> 00:20:56,156 Por favor, no puedo. 515 00:20:56,181 --> 00:20:58,200 MANNY: voy a controlarte todos los días. 516 00:20:58,225 --> 00:20:59,893 Asegúrate de estar todavía trabajando el programa. 517 00:20:59,918 --> 00:21:01,185 Lo traeremos de regreso aquí. 518 00:21:01,210 --> 00:21:03,546 ¿Qué pasa si me quedo estancado tanto tiempo? ¿Pierdo mi lugar? 519 00:21:03,571 --> 00:21:05,941 Mira, me aseguraré eso no sucede. 520 00:21:05,966 --> 00:21:09,069 Pero no puedo darme el lujo de tenerte empeorar, ¿vale? 521 00:21:09,094 --> 00:21:10,862 - Hola, Jones. - Sí. 522 00:21:10,887 --> 00:21:13,023 ¿Podemos subirlo al primer autobús? a la enfermería por la mañana? 523 00:21:13,048 --> 00:21:14,708 Voy a empezar con el papeleo. 524 00:21:14,733 --> 00:21:16,935 Está bien. Mira, voy a ir a la cocina. 525 00:21:16,960 --> 00:21:20,662 conseguirte unos fideos de pollo, un poco de agua dulce, 526 00:21:20,687 --> 00:21:21,788 Y lo solucionaremos, hombre. 527 00:21:21,813 --> 00:21:23,147 - MANNY: Gracias, Cap. - EVA: Sí. 528 00:21:23,172 --> 00:21:24,273 Oye, hermano. 529 00:21:24,684 --> 00:21:27,354 - Lo siento, hombre. - Es mi culpa. 530 00:21:27,421 --> 00:21:28,989 Por confiar en ti. 531 00:21:29,089 --> 00:21:30,638 Déjalo, Pérez. 532 00:21:30,663 --> 00:21:32,564 (TOS) 533 00:21:37,875 --> 00:21:39,576 (suspiros) 534 00:21:39,601 --> 00:21:41,236 Probablemente ese niño ya habrá vuelto a casa. 535 00:21:41,261 --> 00:21:43,964 ¿Por qué no le cuentas a tu papá? estamos en camino de regreso. 536 00:21:43,989 --> 00:21:47,126 ENVÍO: Utilidad 1543, Greencrest. 537 00:21:47,151 --> 00:21:49,518 - Comprobación de estado. - Utilidad 1543. 538 00:21:49,543 --> 00:21:51,445 Todavía estamos en escena, Escuela secundaria del río Eel. 539 00:21:51,470 --> 00:21:55,107 ENVÍO: Tenemos un informe de Un paciente atrapado, se llama Nolan. 540 00:21:55,132 --> 00:21:56,666 Nos llamó desde su reloj inteligente, 541 00:21:56,691 --> 00:21:58,560 y estamos intentando para señalar su ubicación. 542 00:21:58,585 --> 00:22:00,177 ¿Puedes comunicarnos? 543 00:22:00,202 --> 00:22:01,313 NOLAN: ¿Hola? 544 00:22:01,338 --> 00:22:02,874 Sí, hola, Nolan. 545 00:22:02,899 --> 00:22:04,834 ¿Puedes decirnos? ¿Dónde estás atrapado, amigo? 546 00:22:04,859 --> 00:22:07,402 ¿Una tubería de desagüe? N-no lo sé. 547 00:22:07,427 --> 00:22:11,529 Es-es redondo y hace frío y es raro. 548 00:22:11,554 --> 00:22:13,498 Vale, bueno, ¿sabes dónde estás? 549 00:22:13,523 --> 00:22:14,925 ¿Algún punto de referencia o algo así? 550 00:22:14,950 --> 00:22:17,052 Está cerca del campo de béisbol. N-no lo sé. 551 00:22:17,077 --> 00:22:19,980 Vi un guardia y me largué. Intenté esconderme aquí. 552 00:22:20,005 --> 00:22:21,783 ¿Oye, Nolan? 553 00:22:21,808 --> 00:22:23,110 cuando estuviste allí en el campo de béisbol 554 00:22:23,135 --> 00:22:24,388 y te fuiste, ¿hacia dónde fuiste? 555 00:22:24,413 --> 00:22:25,951 ¿Estabas... estabas en la primera línea de base 556 00:22:25,976 --> 00:22:27,244 o la tercera línea de base? 557 00:22:27,269 --> 00:22:29,138 El tercero. Se arrastró un camino hacia abajo y me quedé estancado. 558 00:22:29,163 --> 00:22:30,659 - Veo una salida. - BODE: Esa es la salida. 559 00:22:30,684 --> 00:22:32,052 en el lado oeste del campo. 560 00:22:32,077 --> 00:22:34,448 ¿Oye, Nolan? Vamos hacia ti. 561 00:22:34,473 --> 00:22:36,065 Vamos a darle. 562 00:22:36,090 --> 00:22:38,292 (SIRENA LLORANDO) 563 00:22:44,164 --> 00:22:46,733 (SIRENA LLORANDO) 564 00:22:49,002 --> 00:22:50,504 (LA SIRENA SE DETIENE) 565 00:22:52,272 --> 00:22:54,141 NOLAN: Hola. Ey. 566 00:22:54,166 --> 00:22:55,867 Estoy aquí. 567 00:22:56,215 --> 00:22:57,316 Oye, soy Nolan, ¿sí? 568 00:22:57,341 --> 00:22:58,818 -NOLAN: Sí. - LUKE: Está bien, soy Luke. 569 00:22:58,843 --> 00:23:00,277 Hablamos por teléfono antes. 570 00:23:00,302 --> 00:23:01,704 ¿Puedes decirme qué parte? de tu cuerpo está atascado? 571 00:23:01,729 --> 00:23:04,498 Sentí que algo afilado me perforaba el costado. 572 00:23:04,523 --> 00:23:05,891 Está bien, no te muevas. 573 00:23:05,916 --> 00:23:07,884 Vamos a encontrar una manera para sacarte de aquí, ¿vale? 574 00:23:07,909 --> 00:23:09,077 Bueno. 575 00:23:09,887 --> 00:23:12,467 Greencrest, servicio público 1543. 576 00:23:12,492 --> 00:23:14,560 Localizamos al paciente justo al oeste del campo de béisbol. 577 00:23:14,585 --> 00:23:17,724 Iniciar un código de ambulancia tres y haga rodar el motor 1591. 578 00:23:17,749 --> 00:23:19,084 - ENVÍO: Copia... - Bode, toma la cámara. 579 00:23:19,109 --> 00:23:20,544 - Necesitaremos ojos aquí. - Sí. 580 00:23:20,569 --> 00:23:22,537 Aguanta fuerte por mí, Nolan, ¿vale? 581 00:23:22,562 --> 00:23:24,097 (DÉBILMENTE): Está bien. 582 00:23:30,308 --> 00:23:31,810 Ey. 583 00:23:33,162 --> 00:23:34,730 ¿Cómo estuvo tu cita para almorzar? 584 00:23:36,031 --> 00:23:37,599 ¿Con tu casi esposa? 585 00:23:37,733 --> 00:23:40,202 Ella era... 586 00:23:40,269 --> 00:23:42,371 - mi casi prometida. - Mmm. 587 00:23:42,471 --> 00:23:43,906 Porque éramos niños. 588 00:23:44,006 --> 00:23:46,108 Y sí, le propuse matrimonio. Y ella dijo que no. 589 00:23:46,241 --> 00:23:49,178 Y me propusiste matrimonio ¿menos de un año después? 590 00:23:49,278 --> 00:23:52,648 Porque estabas sonando feliz, o fui un rebote? 591 00:23:53,415 --> 00:23:56,886 Hemos estado casados ​​por más de 30 años. 592 00:23:56,952 --> 00:24:00,022 Está bien, está bien. Entonces entonces ¿por qué no me lo dijiste? 593 00:24:00,047 --> 00:24:02,316 El pasado debe quedarse en el pasado, como dije, ¿verdad? 594 00:24:02,341 --> 00:24:03,442 No. 595 00:24:03,467 --> 00:24:05,402 No voy a ser suficiente esta vez. Mmmm. 596 00:24:05,427 --> 00:24:08,063 Para bien o para mal, Necesito entender. 597 00:24:08,088 --> 00:24:09,373 Está bien, um... 598 00:24:09,398 --> 00:24:10,733 DESPACHO: Estación 42. (SONADO DE ALARMA) 599 00:24:10,758 --> 00:24:12,559 Informe de un sujeto atrapado en un desagüe pluvial. 600 00:24:12,584 --> 00:24:14,586 9000 bulevar Bel Air. 601 00:24:15,421 --> 00:24:18,115 LUKE: Bien, ahora entiende eso. cámara lo más cerca que puedas 602 00:24:18,140 --> 00:24:20,309 y asegúrese de que el micrófono bidireccional está en funcionamiento. 603 00:24:20,442 --> 00:24:22,477 (Zumbido) 604 00:24:22,502 --> 00:24:24,947 BODE: Justo ahí. Ahí está nuestro cámara de unión donde cae. 605 00:24:25,080 --> 00:24:27,750 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 606 00:24:27,850 --> 00:24:29,418 Oye. 607 00:24:29,484 --> 00:24:32,154 Entonces, los planos de la ciudad son mostrando una cámara de unión 608 00:24:32,179 --> 00:24:33,764 en la alcantarilla a unos diez metros de profundidad. 609 00:24:33,789 --> 00:24:35,199 Ahí es donde pensamos el niño está atrapado. 610 00:24:35,224 --> 00:24:36,558 Dijo que está colgado de algo afilado. 611 00:24:36,625 --> 00:24:38,427 Posible herida punzante. Le dijimos que no se moviera. 612 00:24:38,452 --> 00:24:39,804 Está bien, déjame ver. 613 00:24:39,829 --> 00:24:41,964 JAKE: (SUSPIRA) Cualquiera ¿Ya llamaste a sus padres? 614 00:24:41,989 --> 00:24:43,273 Dice que están fuera de la ciudad. 615 00:24:43,298 --> 00:24:44,408 Aunque no estoy seguro de creerle. 616 00:24:44,433 --> 00:24:45,776 Bueno, es un chico de Edgewater High, ¿verdad? 617 00:24:45,801 --> 00:24:47,669 ¿Llamaste a la escuela? 618 00:24:47,770 --> 00:24:49,638 No estoy tan seguro de eso. 619 00:24:50,672 --> 00:24:52,341 JAKE: ¿Es una gorra de béisbol de Eel River? 620 00:24:52,441 --> 00:24:54,109 El entrenador Kimbro se enojará mucho. 621 00:24:54,176 --> 00:24:57,412 Bueno, hay un adulto con quien podemos hablar. 622 00:24:57,479 --> 00:24:59,448 ¿Intentaste sabotear tu propio refugio? 623 00:24:59,548 --> 00:25:01,250 No podía volver a perder. 624 00:25:01,316 --> 00:25:03,552 Perdimos tres seguidos por mi culpa. 625 00:25:03,652 --> 00:25:07,022 Ponchando, renunciando carreras, lo único que hago es perder. 626 00:25:07,156 --> 00:25:09,124 El director dijo que si alguien hizo bromas durante el juego, 627 00:25:09,191 --> 00:25:10,392 ella lo cancelaría. 628 00:25:10,417 --> 00:25:11,719 Entonces ibas a hacer estallar bombas de humo. 629 00:25:11,744 --> 00:25:13,578 y hacer que parezca que era Edgewater. 630 00:25:16,065 --> 00:25:18,834 ¿Oye, jefe? Echa un vistazo a esto. 631 00:25:22,037 --> 00:25:23,806 El chico está atrapado en una barra de refuerzo. 632 00:25:23,873 --> 00:25:26,141 Sí, no lo somos sacarlo de esta manera. 633 00:25:26,208 --> 00:25:28,243 - Tráeme Tres Rocas. - ¿Para hacer qué? 634 00:25:28,343 --> 00:25:29,544 Para cavar. 635 00:25:29,678 --> 00:25:31,680 Hasta la alcantarilla, atravesamos el hormigón. 636 00:25:31,705 --> 00:25:33,072 Levántalo desde arriba. 637 00:25:33,097 --> 00:25:35,066 Um, tenemos que empacar esa herida. tan pronto como podamos. 638 00:25:35,091 --> 00:25:36,526 Muy bien, buscaré una sierra. 639 00:25:36,551 --> 00:25:39,188 - Llamaré al médico. - Oye, oye, oye. 640 00:25:40,155 --> 00:25:41,423 El niño está perdiendo sangre. 641 00:25:41,523 --> 00:25:43,325 El reloj corre. 642 00:25:46,910 --> 00:25:50,040 Hola, Nolan. ¿Cómo estás? ¿Ahí adentro, amigo? 643 00:25:50,065 --> 00:25:51,666 Frío. 644 00:25:51,767 --> 00:25:53,702 No puedo sentir mis dedos. 645 00:25:53,727 --> 00:25:56,113 Ey. Las temperaturas están bajando. 646 00:25:56,138 --> 00:25:57,672 La hipotermia aparecerá pronto. 647 00:25:57,697 --> 00:25:59,058 Muy bien, tenemos que entrar allí. 648 00:25:59,083 --> 00:26:00,284 LUCAS: ¿Sí? 649 00:26:00,309 --> 00:26:02,644 No, no veo ninguna sierra de hormigón. en las plataformas. 650 00:26:02,669 --> 00:26:04,980 Necesitaremos una herramienta seria poder para atravesar ese concreto. 651 00:26:05,047 --> 00:26:07,582 Conseguí sierras en la estación. Ir. 652 00:26:07,607 --> 00:26:09,009 DREW: ¡Nolan! 653 00:26:09,919 --> 00:26:11,420 (VINCE SUSPIRA) 654 00:26:13,755 --> 00:26:15,190 -Nolan. - ¿Qué? Vaya. 655 00:26:15,257 --> 00:26:16,691 Ey. 656 00:26:16,792 --> 00:26:20,395 Recibo una llamada que estoy empezando ¿El lanzador se hizo esto a sí mismo? 657 00:26:20,495 --> 00:26:24,233 Entrenador, lo siento mucho. 658 00:26:24,333 --> 00:26:25,767 Fue... fue una tontería. 659 00:26:25,792 --> 00:26:26,927 Maldita sea, así era. 660 00:26:26,952 --> 00:26:28,620 ¿Qué diablos estabas pensando? 661 00:26:28,645 --> 00:26:30,915 Dibujó. No ayudar. 662 00:26:30,940 --> 00:26:33,375 No me digas cómo hablar con mis jugadores. 663 00:26:33,400 --> 00:26:35,920 Ahora mismo, ese es mi paciente. Este es mi rescate. 664 00:26:35,945 --> 00:26:37,246 - Sal de aquí. -BODE: Kimbro. Kimbro, hola. 665 00:26:37,346 --> 00:26:38,613 Vamos. Venga conmigo. 666 00:26:38,747 --> 00:26:41,116 Necesito ayuda para agarrar herramientas que salvarán la vida de Nolan. 667 00:26:43,618 --> 00:26:45,187 Ey. ¿Estás seguro de esto? 668 00:26:45,254 --> 00:26:46,721 Vamos. 669 00:26:47,456 --> 00:26:49,791 EVE: Tres Rocas Faltan dos minutos, jefe. 670 00:26:51,296 --> 00:26:53,670 VINCE: Muy bien, chicos, para que podamos llegar a Nolan, 671 00:26:53,695 --> 00:26:55,764 Necesito que caves hasta la alcantarilla. 672 00:26:55,789 --> 00:26:57,623 Cava desde aquí... 673 00:26:57,766 --> 00:26:59,601 hasta aquí, 674 00:26:59,701 --> 00:27:01,803 Danos acceso a la cámara de conexiones. 675 00:27:01,937 --> 00:27:03,305 Gracias, Tres Rocas. 676 00:27:03,405 --> 00:27:04,874 Muy bien, cópielo, jefe. 677 00:27:04,940 --> 00:27:07,309 Caballeros, consigamos esos palas en movimiento, ¿de acuerdo? 678 00:27:08,410 --> 00:27:10,712 Vamos, muchachos. tenemos que ser más rápido que esto. Movámoslo. 679 00:27:10,779 --> 00:27:12,948 (CHARLA INDISTINTA) 680 00:27:13,082 --> 00:27:14,583 EVE: Bien, todos ustedes. 681 00:27:14,649 --> 00:27:15,985 Tranquilízate, Pérez. 682 00:27:16,085 --> 00:27:17,652 N-Recién estamos empezando, amigo. 683 00:27:17,786 --> 00:27:19,588 Nos falta un hombre, Cap. 684 00:27:19,654 --> 00:27:21,490 Alguien tiene que tomar el relevo. 685 00:27:25,928 --> 00:27:27,662 Es como lo que dijiste, ¿verdad? 686 00:27:27,762 --> 00:27:30,065 (GRUÑIENDO): Tenemos un hombre caído... 687 00:27:30,132 --> 00:27:31,500 No todo depende de ti. 688 00:27:31,600 --> 00:27:33,135 HOMBRE: Está bien, hagámoslo. 689 00:27:34,937 --> 00:27:36,605 EVA: ¡Vamos, Tres Rocas! 690 00:27:36,671 --> 00:27:39,341 Vamos a cavar pero tened calma, ¿vale? 691 00:27:39,441 --> 00:27:41,643 (CHARLA INDISTINTA) 692 00:27:41,743 --> 00:27:43,145 Tenemos las herramientas. 693 00:27:43,245 --> 00:27:46,148 Finalmente me dejarás saber por qué. ¿Me obligaste a hacer esta pequeña excursión? 694 00:27:46,281 --> 00:27:49,684 ¿Algún tipo de movimiento de poder? 695 00:27:50,619 --> 00:27:52,154 Esto no se trata de ti y de mí. 696 00:27:52,287 --> 00:27:53,455 Se trata de ayudar a Nolan. 697 00:27:53,555 --> 00:27:55,457 Dos años en las menores. 698 00:27:55,557 --> 00:27:56,926 Temporada en las mayores. 699 00:27:57,026 --> 00:27:58,760 Años de entrenamiento en mi haber. 700 00:27:58,860 --> 00:28:00,930 Pero de alguna manera eres el experto sobre ayudar a mi jugador? 701 00:28:01,030 --> 00:28:02,531 Sé por lo que está pasando. 702 00:28:02,631 --> 00:28:04,233 De ninguna manera eso es cierto. 703 00:28:04,333 --> 00:28:06,276 Nolan no es un fracasado, es un buen chico. 704 00:28:06,301 --> 00:28:09,171 Él puso las bombas de humo. porque no quiere jugar esta noche. 705 00:28:10,005 --> 00:28:11,606 ¿Por qué haría eso? 706 00:28:11,706 --> 00:28:14,109 Porque te ha quitado todo las pérdidas del equipo sobre sus hombros. 707 00:28:14,176 --> 00:28:15,710 (TARTAMUDE) 708 00:28:17,012 --> 00:28:18,713 Él no dijo... (GEMIDOS) 709 00:28:18,813 --> 00:28:20,983 ¿Qué va a decir? 710 00:28:21,083 --> 00:28:24,519 Que, digamos... ¿Te dice que está luchando? 711 00:28:25,854 --> 00:28:28,023 Supongo que él piensa que eso lo hará 712 00:28:28,123 --> 00:28:30,759 Parezco un perdedor ante tus ojos. 713 00:28:33,062 --> 00:28:34,863 Yo también era un buen niño. 714 00:28:34,964 --> 00:28:38,100 Oye, intenta ser amable con él. 715 00:28:39,368 --> 00:28:42,871 Simplemente no... no dejes ir a Nolan. por el mismo camino que yo. 716 00:28:43,905 --> 00:28:45,707 Puedo ayudarlo. 717 00:28:45,807 --> 00:28:47,876 Entonces ayúdalo ahora. 718 00:28:47,977 --> 00:28:50,479 El niño tiene frío, está asustado... 719 00:28:50,545 --> 00:28:52,581 Simplemente enséñelo a superarlo. 720 00:28:56,918 --> 00:28:58,187 Oye, jefe, los tenemos. 721 00:28:58,212 --> 00:28:59,496 VINCE: Genial. Tráelos arriba. 722 00:28:59,521 --> 00:29:02,124 Tan pronto como Three Rock llegue al alcantarilla, enciéndelos y ponte a trabajar. 723 00:29:02,224 --> 00:29:03,925 Copia eso. Vamos. 724 00:29:05,227 --> 00:29:06,561 Eva, ¿cómo te va? 725 00:29:06,661 --> 00:29:08,697 EVE: Sí, nos queda aproximadamente un pie. 726 00:29:08,797 --> 00:29:11,066 DREW: Hola. ¿Puedo hablar con Nolan? 727 00:29:11,933 --> 00:29:13,368 Y no más entrenador duro. 728 00:29:13,435 --> 00:29:15,137 ¿Bueno? Lo juro. 729 00:29:22,277 --> 00:29:24,146 Ey. Nolan. 730 00:29:24,246 --> 00:29:25,414 Ya estoy de vuelta. 731 00:29:25,514 --> 00:29:27,082 Entrenador... 732 00:29:28,283 --> 00:29:29,284 Lo siento mucho. 733 00:29:29,384 --> 00:29:31,553 No hay nada que lamentar, Nol. 734 00:29:31,653 --> 00:29:33,188 Te sacaremos de aquí. 735 00:29:33,288 --> 00:29:34,523 Bueno. 736 00:29:34,589 --> 00:29:36,091 (RESPIRANDO DÉBILMENTE) 737 00:29:36,225 --> 00:29:38,760 (AGUA GOTEANDO CONTINUAMENTE) 738 00:29:38,860 --> 00:29:40,929 Oye... 739 00:29:41,930 --> 00:29:43,732 ¿Oye, entrenador? 740 00:29:43,798 --> 00:29:46,168 Es, eh... (EXHALA) 741 00:29:46,268 --> 00:29:48,637 Se está poniendo ruidoso aquí. 742 00:29:48,737 --> 00:29:51,040 Lo siento, Nolan, eso es toda la excavación arriba. 743 00:29:51,106 --> 00:29:52,441 No... 744 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 (JAADEA SUAVEMENTE) 745 00:29:53,775 --> 00:29:55,277 Eso, eh... 746 00:29:55,377 --> 00:29:56,778 suena como... 747 00:29:56,878 --> 00:29:58,747 como... como agua. 748 00:29:58,847 --> 00:30:02,617 Hay una tubería de drenaje. 749 00:30:02,717 --> 00:30:04,753 conduce a la alcantarilla desde el norte. 750 00:30:04,853 --> 00:30:07,322 La parte del condado ¿Que fue golpeado por la lluvia hoy? 751 00:30:08,223 --> 00:30:10,425 (AGUA CORRIENDO) 752 00:30:12,261 --> 00:30:13,895 GABRIELA: ¿Chicos? 753 00:30:15,297 --> 00:30:16,998 ¿Qué significa eso? 754 00:30:17,732 --> 00:30:20,935 Vale, oye, um... escucha, entrenador, um... 755 00:30:20,960 --> 00:30:23,213 la cámara de unión, se está llenando de agua. 756 00:30:23,238 --> 00:30:25,507 Y si se llena más rápido De lo que podremos sacarlo, entonces... 757 00:30:25,532 --> 00:30:26,933 Podría ahogarse. 758 00:30:27,476 --> 00:30:29,244 ¿Entrenador? 759 00:30:29,311 --> 00:30:31,980 (JADEO) 760 00:30:37,452 --> 00:30:38,887 ¡Por favor! P-¡Por favor, date prisa! 761 00:30:39,020 --> 00:30:40,322 Intenta mantener la calma, Nolan. 762 00:30:40,422 --> 00:30:41,623 Three Rock casi ha terminado de cavar. 763 00:30:41,690 --> 00:30:43,858 NOLAN: ¡Se está acercando! (JADEO) 764 00:30:43,958 --> 00:30:45,927 ¿Qué hago? ¡¿Qué-qué hago?! 765 00:30:46,027 --> 00:30:48,530 Ey. No. 766 00:30:48,630 --> 00:30:51,366 ¿Recuerdas esa bola curva? tiraste contra Central 767 00:30:51,466 --> 00:30:52,901 que gano el juego? 768 00:30:53,001 --> 00:30:54,303 Bien, imagínense ese tono. 769 00:30:54,403 --> 00:30:56,738 Relaja tus hombros, encontraste la costura, 770 00:30:56,838 --> 00:30:58,640 retrocediste... (INHALA) 771 00:30:58,740 --> 00:31:00,142 (EXHALA LENTAMENTE) 772 00:31:00,209 --> 00:31:01,910 y lo dejas ir, suave. 773 00:31:02,010 --> 00:31:03,878 (RESPIRACIONES MEDIDAS) 774 00:31:04,012 --> 00:31:05,847 Así de simple. Hagámoslo de nuevo. 775 00:31:05,914 --> 00:31:07,482 (INHALA LENTAMENTE) 776 00:31:07,582 --> 00:31:10,385 (EXHALA LENTAMENTE) 777 00:31:11,796 --> 00:31:13,130 Lucas, ¿cómo estamos? 778 00:31:13,155 --> 00:31:15,690 ¿Sí? (GOLPE DE LA PALA) 779 00:31:15,757 --> 00:31:18,393 Jefe, tenemos un visual en la alcantarilla. 780 00:31:18,418 --> 00:31:19,486 Three Rock, retrocede. 781 00:31:19,511 --> 00:31:21,138 Oye, danos algo de espacio. Pala. 782 00:31:21,163 --> 00:31:22,364 EVE: Oye, preparemos la escalera. 783 00:31:22,464 --> 00:31:24,099 MANNY: Preparando la escalera. 784 00:31:24,233 --> 00:31:25,534 Enciende la sierra. 785 00:31:25,600 --> 00:31:27,269 (GRITOS INDISTINTOS) 786 00:31:27,369 --> 00:31:28,903 vamos a cortar un patrón de tres por tres. 787 00:31:29,003 --> 00:31:32,407 Dos cortes. Mantenga un bisel de 45 grados. 788 00:31:32,507 --> 00:31:34,276 (ZUMBIDO) 789 00:31:35,577 --> 00:31:37,087 JAKE: Jefe, el agua. está a un pie de su cara. 790 00:31:37,112 --> 00:31:38,713 Sigue monitoreando, Jake. 791 00:31:38,738 --> 00:31:40,090 Muy bien, sube ahí, Pérez. 792 00:31:40,115 --> 00:31:42,417 Intervenciones inmediatas solamente. No tiene por qué ser bonito. 793 00:31:42,517 --> 00:31:44,052 Simplemente tiene que funcionar. 794 00:31:44,119 --> 00:31:45,620 (VIÓ ZUMBAR) 795 00:31:48,523 --> 00:31:50,425 Muy bien, hemos terminado. ¡Palancas! 796 00:31:50,559 --> 00:31:52,561 Aquí tenéis, bomberos. 797 00:31:52,627 --> 00:31:54,429 Preparando gasa. 798 00:31:55,397 --> 00:31:57,031 En el borde, ¿sí? BODE: Sí. 799 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 El agua está a punto de alcanzarlo. y está perdiendo el conocimiento. 800 00:32:00,269 --> 00:32:03,104 (LUKE Y BODE gruñendo) 801 00:32:05,607 --> 00:32:07,809 (gruñidos) 802 00:32:07,942 --> 00:32:09,778 Hemos terminado. ¡Escalera! 803 00:32:09,911 --> 00:32:11,480 EVE: Bien, todos ustedes. 804 00:32:13,047 --> 00:32:14,949 (AGUA CORRIENDO) 805 00:32:15,049 --> 00:32:17,652 ♪ ♪ 806 00:32:18,920 --> 00:32:21,456 Muy bien, Bode, eres todo tú. 807 00:32:31,333 --> 00:32:32,667 ¡Trae la tabla espinal! 808 00:32:32,767 --> 00:32:35,136 - Lindo. - Tablero lomo. 809 00:32:37,972 --> 00:32:39,374 EVA: Cuidado. 810 00:32:40,475 --> 00:32:42,677 ¡Lo tengo! Lo tengo. 811 00:32:43,678 --> 00:32:45,580 BODE: Tranquilo, tranquilo. 812 00:32:45,647 --> 00:32:47,516 Que señala desaprobación. 813 00:32:47,616 --> 00:32:50,151 Recuéstese aquí, allá. 814 00:32:54,122 --> 00:32:55,990 Está bien, ya está, tráelo arriba. 815 00:32:56,090 --> 00:32:57,759 Uno, dos, tres. 816 00:32:57,826 --> 00:32:59,528 ¡Jalar! 817 00:33:02,997 --> 00:33:04,533 Vámonos, tranquilo y agradable. 818 00:33:05,700 --> 00:33:07,369 LUKE: Amable y nivelado, muchachos. 819 00:33:08,136 --> 00:33:10,539 Tráelo. Aquí vamos. 820 00:33:11,440 --> 00:33:14,309 (CHARLA INDISTINTA) 821 00:33:14,376 --> 00:33:15,644 Abajo. 822 00:33:15,710 --> 00:33:17,212 - Ey. - Es Lucas. ¿Me oyes, amigo? 823 00:33:17,237 --> 00:33:19,022 - ¿Oye, Nolan? -¿Nolan? 824 00:33:19,047 --> 00:33:21,283 - Nolan, vamos, amigo. - GABRIELA: Vamos. 825 00:33:21,308 --> 00:33:22,359 Vamos. Vamos. 826 00:33:22,384 --> 00:33:23,552 LUCAS: ¡Vamos, Nolan! 827 00:33:23,652 --> 00:33:25,754 Oye, ¿puedes oírme? ¿Nolan? 828 00:33:25,854 --> 00:33:27,222 Vamos. 829 00:33:27,322 --> 00:33:28,690 -Vamos, Nolan. - LUCAS: Oye. 830 00:33:28,790 --> 00:33:30,825 (NOLAN jadea) Oye, ahí vamos, ahí vamos. 831 00:33:30,892 --> 00:33:32,894 El es bueno. VINCE: Gran trabajo, mi equipo. 832 00:33:32,994 --> 00:33:34,896 Llevémoslo en una ambulancia. 833 00:33:37,999 --> 00:33:39,934 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 834 00:33:47,008 --> 00:33:48,343 (PRIETA LA SIRENA) 835 00:33:48,410 --> 00:33:49,519 Oye, amigo del fuego. 836 00:33:49,544 --> 00:33:50,629 Ey. ¿Cómo estuvo la reunión de ánimo? 837 00:33:50,654 --> 00:33:51,788 Lo aplasté. 838 00:33:51,813 --> 00:33:53,214 Attagirl. 839 00:33:53,315 --> 00:33:55,049 (RISAS) Tengo que ir al juego. 840 00:33:55,149 --> 00:33:57,386 (SIRENA FRITAS) 841 00:34:00,121 --> 00:34:01,790 Oye, oye. ¿Sabes que? 842 00:34:01,890 --> 00:34:03,925 Eh... 843 00:34:06,160 --> 00:34:08,929 Hola, soy Jake. 844 00:34:10,532 --> 00:34:12,233 Mi prometida... 845 00:34:12,333 --> 00:34:14,803 Murió antes de que pudiera siquiera proponerle matrimonio. 846 00:34:15,837 --> 00:34:17,539 Quiero ser el padre de su hijo. 847 00:34:17,639 --> 00:34:19,908 que está en Idaho con su padre biológico. 848 00:34:20,007 --> 00:34:22,210 Y eso me mata. 849 00:34:22,277 --> 00:34:25,280 Y si eso no te asusta... 850 00:34:26,581 --> 00:34:29,117 Me encantaría obtener tu número. 851 00:34:30,251 --> 00:34:31,886 O-Sólo... 852 00:34:31,953 --> 00:34:33,922 si lo usarás. 853 00:34:36,190 --> 00:34:37,359 (RISAS) 854 00:34:37,426 --> 00:34:39,960 Hola, Kimbro? ¡Kibro! 855 00:34:40,061 --> 00:34:42,964 Te dije que te conocería en el estacionamiento. 856 00:34:43,063 --> 00:34:44,632 (RISAS) 857 00:34:45,800 --> 00:34:47,268 ¿Vas a ir al hospital? 858 00:34:47,293 --> 00:34:49,212 Ah, los padres de Nolan están fuera de la ciudad. 859 00:34:49,237 --> 00:34:51,239 Quiero estar ahí para él. 860 00:34:51,306 --> 00:34:54,309 Sí, bueno, déjanos, uh, déjame saber cómo está. 861 00:34:56,411 --> 00:34:59,348 Oye, yo... te vi cuidando tu rodilla antes 862 00:34:59,448 --> 00:35:01,082 en el incendio del dugout. 863 00:35:01,149 --> 00:35:03,718 ¿Es esa... la vieja herida que está actuando mal? 864 00:35:03,785 --> 00:35:06,087 No, esto es algo nuevo. 865 00:35:06,154 --> 00:35:09,991 Sí, bueno, me rompí el hombro. hace unos años. 866 00:35:11,092 --> 00:35:13,161 Es lo que acabó con mi carrera. 867 00:35:19,734 --> 00:35:20,969 Aquí. Estos ayudan. 868 00:35:21,069 --> 00:35:23,338 hago estallar uno cada ahora y luego por el dolor. 869 00:35:23,438 --> 00:35:25,139 Considérelo un agradecimiento. 870 00:35:26,941 --> 00:35:28,142 (LA PUERTA SE CIERRA) 871 00:35:35,316 --> 00:35:36,851 De bombero a bombero, 872 00:35:36,951 --> 00:35:40,021 No se que tipo de relación que tienes con Bode, pero... 873 00:35:40,121 --> 00:35:44,025 lees su tormenta como un libro que hay hoy en día. 874 00:35:45,126 --> 00:35:46,861 Realmente lo entiendes. 875 00:35:48,497 --> 00:35:51,500 creo que tiene a alguien mas ¿Quién se lo queda ahora? 876 00:35:52,867 --> 00:35:55,804 Vale, bueno, ya sabes, fue solo una observación. 877 00:35:55,870 --> 00:35:57,105 Sabes, yo... 878 00:35:57,130 --> 00:35:58,818 Tío Luke, ¿tienes un segundo? 879 00:35:58,843 --> 00:36:01,543 Hola, Gabs. Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 880 00:36:01,643 --> 00:36:03,612 ¡Oh! De ninguna manera. 881 00:36:05,113 --> 00:36:06,715 ¿Qué tienes en mente? 882 00:36:07,849 --> 00:36:10,685 No puedo dejar que un paciente pierda Me costó luchar contra los incendios. 883 00:36:11,786 --> 00:36:13,488 No lo haré. 884 00:36:13,555 --> 00:36:14,856 Bueno. 885 00:36:14,956 --> 00:36:16,858 Así que no lo dejes. 886 00:36:16,958 --> 00:36:18,593 Mira, Bode. 887 00:36:18,693 --> 00:36:22,196 Perder un paciente, es un mal resultado, ¿sabes? 888 00:36:23,097 --> 00:36:24,866 Retener a un hombre mientras muere y... 889 00:36:24,999 --> 00:36:26,735 sentado ahí... 890 00:36:26,868 --> 00:36:29,471 con el todo el tiempo después, eso es... 891 00:36:29,571 --> 00:36:31,873 bueno, ese es uno de los peores posibles resultados. 892 00:36:32,707 --> 00:36:35,243 Desafortunadamente, es No será el último. 893 00:36:37,378 --> 00:36:39,514 Yo solo... 894 00:36:40,381 --> 00:36:42,917 No me di cuenta de que lo haría Sácame como lo hizo. 895 00:36:44,453 --> 00:36:46,721 Tú y mis padres hacen que parezca muy fácil. 896 00:36:46,821 --> 00:36:48,389 Simplemente divertido. 897 00:36:49,357 --> 00:36:52,126 Si, bueno, eso no te hizo ningún favor. 898 00:36:52,226 --> 00:36:55,764 Y lo siento sinceramente si lo hiciéramos parecer así. 899 00:36:57,766 --> 00:37:00,068 Como dije, más pérdidas. vienen hacia ti, 900 00:37:00,168 --> 00:37:02,403 a nosotros, a cualquiera en este campo. 901 00:37:02,504 --> 00:37:04,005 Pero para eso están los jefes. 902 00:37:04,072 --> 00:37:07,041 Sí, eso es lo que tu amigo los bomberos están para. 903 00:37:07,108 --> 00:37:09,077 Gabriela, por ejemplo. 904 00:37:09,177 --> 00:37:11,613 - Ella y yo no somos... - Sí, lo sé. 905 00:37:12,714 --> 00:37:14,749 Pero creo que ella te entiende, hombre. 906 00:37:14,849 --> 00:37:17,018 Sólo una observación. 907 00:37:18,252 --> 00:37:20,822 De todos modos, el único de Kioto una diferencia horaria de 16 horas 908 00:37:20,922 --> 00:37:22,924 y una llamada de distancia, así que... 909 00:37:23,057 --> 00:37:25,560 así que elige tu veneno, Bode. 910 00:37:25,627 --> 00:37:27,896 Porque vas a tener apoyarse en alguien. 911 00:37:28,797 --> 00:37:31,199 De lo contrario este trabajo te comerá vivo. 912 00:37:34,202 --> 00:37:36,971 ♪ ♪ 913 00:37:42,410 --> 00:37:44,613 Tú no eres el rebote. 914 00:37:47,616 --> 00:37:50,952 Fuiste mi socio en la reconstrucción. 915 00:37:53,121 --> 00:37:55,156 En lo que soy hoy. 916 00:38:05,099 --> 00:38:08,002 Pensé que Renée me amaba 917 00:38:08,102 --> 00:38:10,772 y quería estar conmigo, pero... 918 00:38:11,573 --> 00:38:14,543 cuando le dije que quería quédate aquí, sé bombero... 919 00:38:15,510 --> 00:38:17,311 Resultó que tenía otros planes. 920 00:38:17,411 --> 00:38:19,914 Y ella me hizo sentir como si estuviera haciendo 921 00:38:19,981 --> 00:38:21,816 el mayor error alguna vez iba a hacer 922 00:38:21,841 --> 00:38:23,126 al no venir con ella. 923 00:38:23,151 --> 00:38:25,253 Y traté de hablar con mi papá sobre eso, 924 00:38:25,353 --> 00:38:28,422 pero él acaba de decirme Los hombres de verdad no muestran debilidad. 925 00:38:28,523 --> 00:38:30,224 Ya sabes... 926 00:38:32,026 --> 00:38:34,796 Entonces yo nunca... 927 00:38:34,863 --> 00:38:37,899 Nunca volví a hablar con nadie sobre eso. 928 00:38:39,000 --> 00:38:40,501 Walter. 929 00:38:40,602 --> 00:38:42,571 Amo al chico, pero... 930 00:38:42,671 --> 00:38:45,540 él realmente es el regalo que sigue dando. 931 00:38:46,340 --> 00:38:47,475 (EXHALA) 932 00:38:47,576 --> 00:38:51,245 Amas todo lo que yo amo. 933 00:38:51,345 --> 00:38:54,382 Y todavía logras amarme. 934 00:38:57,018 --> 00:38:59,153 Entonces... 935 00:38:59,220 --> 00:39:01,222 como yo lo veo, 936 00:39:01,355 --> 00:39:03,124 Renée me impidió hacer 937 00:39:03,191 --> 00:39:05,259 el mayor error alguna vez iba a hacer. 938 00:39:05,359 --> 00:39:06,861 Porque ella se fue. 939 00:39:06,995 --> 00:39:09,330 Déjame encontrarte. 940 00:39:10,131 --> 00:39:12,333 Me encanta ser tu pareja. 941 00:39:13,267 --> 00:39:15,737 (LA PUERTA SE ABRE) LUKE: ¿Oye, Vin? 942 00:39:17,038 --> 00:39:18,640 Lo siento. (RISAS) 943 00:39:18,707 --> 00:39:20,141 (RISAS) 944 00:39:20,208 --> 00:39:22,577 ¿Por qué? ¿Por qué? 945 00:39:23,645 --> 00:39:25,279 (SUSPIRA) (SE ACLARA LA GARGANTA) 946 00:39:25,379 --> 00:39:27,415 (LA PUERTA SE CIERRA) Está bien, Luke. 947 00:39:27,548 --> 00:39:28,817 Te extrañaré. 948 00:39:28,917 --> 00:39:30,819 Sí, estoy seguro de que lo harás. 949 00:39:30,885 --> 00:39:32,587 ¿Estás listo? 950 00:39:32,687 --> 00:39:34,823 Sí. ¿Qué hay en la bolsa? 951 00:39:34,889 --> 00:39:36,758 - Nada. - ¿Qué hay en la bolsa? 952 00:39:36,891 --> 00:39:39,260 Es... no es nada. 953 00:39:41,062 --> 00:39:42,831 Pensé que íbamos al partido. 954 00:39:42,931 --> 00:39:45,600 Sí, no lo somos. 955 00:39:45,734 --> 00:39:47,936 Pero Greg Shinkle sí lo es. 956 00:39:49,270 --> 00:39:51,072 Vamos, Vin, oye. 957 00:39:51,205 --> 00:39:53,141 Vamos, hombre, Es mi última noche en la ciudad. 958 00:39:53,241 --> 00:39:56,077 Es simplemente... diversión inofensiva. 959 00:39:57,245 --> 00:39:58,913 Tu alijo parece un poco liviano. 960 00:39:59,013 --> 00:40:01,582 (RISAS) Llevaremos mi camioneta. Vamos. 961 00:40:01,683 --> 00:40:03,351 ¡Oye, abre la puerta! ¡Abre la puerta! 962 00:40:03,451 --> 00:40:05,654 Adiós, Sharon. 963 00:40:06,788 --> 00:40:09,691 Oh, espera hasta que veas esto. Léanlos y lloren, muchachos. 964 00:40:09,791 --> 00:40:11,960 ¿Cómo lo haces siempre, hermano? 965 00:40:12,093 --> 00:40:14,128 ¿Quieres entrar, Birch? 966 00:40:14,228 --> 00:40:15,529 ¿Eh, abedul? 967 00:40:15,630 --> 00:40:18,099 Una mano antes de tener para desplegar, hermano. 968 00:40:19,934 --> 00:40:21,602 ¿Abedul? 969 00:40:21,736 --> 00:40:24,438 Vamos, amigo, será divertido. 970 00:40:26,274 --> 00:40:29,410 ¿Oye, abedul? 971 00:40:32,213 --> 00:40:33,782 Oye, hermano, despierta. 972 00:40:35,249 --> 00:40:37,251 Está sudando, pero no tiene fiebre. 973 00:40:37,318 --> 00:40:39,287 Hola, abedul. 974 00:40:39,420 --> 00:40:41,155 Despierta, hermano. 975 00:40:41,255 --> 00:40:43,091 Oye, oye. 976 00:40:43,157 --> 00:40:44,325 ¿Abedul? 977 00:40:44,458 --> 00:40:46,394 Sus dedos son azules. 978 00:40:46,460 --> 00:40:48,529 No, no. 979 00:40:48,629 --> 00:40:51,399 Oye, que alguien llame al Cap. dígale que llame al 911. 980 00:40:51,465 --> 00:40:52,801 Big Mike, tráeme una bolsa médica rápido. 981 00:40:52,901 --> 00:40:54,568 De su lado, de su lado. (gruñidos) 982 00:40:54,635 --> 00:40:55,804 Vámonos. 983 00:40:55,904 --> 00:40:57,538 Oye, amigo, te tengo, oye. 984 00:40:57,638 --> 00:41:01,009 Abedul, abedul, abedul. Vamos. 985 00:41:03,211 --> 00:41:05,513 DESPACHO: Estación 42. (SONADO DE ALARMA) 986 00:41:05,538 --> 00:41:06,956 Paciente en apuros. 987 00:41:06,981 --> 00:41:09,417 5175 Averthal Drive. 988 00:41:09,483 --> 00:41:11,986 Esa es Tres Rocas. 989 00:41:13,421 --> 00:41:16,024 (SIRENA LLORANDO) 990 00:41:21,529 --> 00:41:22,831 MANNY: Lo encontramos inconsciente. 991 00:41:22,856 --> 00:41:23,973 Eva perdió el pulso 992 00:41:23,998 --> 00:41:25,700 - Hace unos 15 minutos. - Bueno. 993 00:41:26,701 --> 00:41:28,870 Lo tengo, papá. 994 00:41:35,676 --> 00:41:37,611 (CHARLA INDISTINTA) 995 00:41:37,636 --> 00:41:38,788 ¿Qué pasó? 996 00:41:38,813 --> 00:41:40,114 ¿Se lastimó? 997 00:41:41,549 --> 00:41:43,117 Estaba resfriado. 998 00:41:43,217 --> 00:41:46,187 ("SAVE MY SOUL" POR NOAH RINKER JUGANDO) 999 00:41:50,324 --> 00:41:52,126 ♪ Se fue de día ♪ 1000 00:41:52,226 --> 00:41:54,595 ♪ Y se fue de noche ♪ 1001 00:41:55,797 --> 00:41:59,500 ♪ No es un camino fácil ♪ 1002 00:41:59,567 --> 00:42:01,903 ♪ Eso te lleva a la luz ♪ 1003 00:42:02,737 --> 00:42:05,206 ♪ Está sinuoso ahora ♪ 1004 00:42:05,339 --> 00:42:06,741 ♪ Pero algún día ♪ 1005 00:42:06,841 --> 00:42:08,376 (MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS) ♪ Se arreglará ♪ 1006 00:42:08,509 --> 00:42:12,213 ♪ Y vale la pena del otro lado ♪ 1007 00:42:12,313 --> 00:42:15,416 ♪ Cuando derriba esa ciudad ♪ 1008 00:42:16,684 --> 00:42:18,920 ♪ No soy bueno ♪ 1009 00:42:19,053 --> 00:42:22,056 ♪ Y no soy ningún santo ♪ 1010 00:42:22,190 --> 00:42:25,593 ♪ No fingiré serlo ♪ 1011 00:42:25,726 --> 00:42:29,097 ♪ Alguien que no soy ♪ 1012 00:42:29,931 --> 00:42:31,699 ♪ No soy perfecto ♪ 1013 00:42:31,800 --> 00:42:34,668 ♪ Y nunca dije serlo ♪ 1014 00:42:34,769 --> 00:42:38,072 ♪ Y me alegro mucho el buen Dios ♪ 1015 00:42:38,172 --> 00:42:41,342 ♪ Está haciendo tiempo para mí ♪ 1016 00:42:43,344 --> 00:42:45,413 ♪ Sólo tienes una oportunidad ♪ 1017 00:42:45,513 --> 00:42:49,050 ♪ Todo que perder ♪ 1018 00:42:49,150 --> 00:42:51,252 ♪ Señor, llévame ahora ♪ 1019 00:42:51,352 --> 00:42:54,155 ♪ Estoy roto y magullado ♪ 1020 00:42:55,056 --> 00:42:57,091 ♪ ¿Puedes salvar mi alma? ♪ 1021 00:42:57,225 --> 00:43:01,495 ♪ Porque te necesito ♪ 1022 00:43:03,998 --> 00:43:06,272 ♪ Porque te necesito. ♪ 1023 00:43:06,351 --> 00:43:10,351 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-